<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar/11768911?origin\x3dhttp://volabulary.blogspot.com', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

                                                         

The voLabulary: for Italian and English learners (and hey, you never stop learning!)
Il voLabolario: per chi impara l'italiano o l'inglese (e, via, non si smette mai di imparare!)

Why - Perchè

Here are some of the different kinds of entries in this site:
  1. Interesting words are words which present no particular difficulty, yet the differences between English and Italian are remarkable enough to make them non-trivial.
  2. False Friends are words which have completely different meaning in Italian and English, even if they have a very similar spelling.
  3. Words that have more than one meaning, only one of which is widely known to foreigners.
  4. Monsters / Horrors are everything which makes you double in pain, both in Italian and in English. Sometimes, the comical (?) effect actually derives from a horrible mixup of the two languages.
Ecco alcuni dei differenti tipi di voci presenti in questo sito:
  1. Le parole interessanti sono parole che non presentano particolari difficoltà, ma in cui le differenze tra inglese e italiano sono abbastanza notevoli da renderle non triviali.
  2. I false friends sono parole che hanno significati completamente differenti in italiano e inglese, anche se hanno un'ortografia molto simile.
  3. Parole che hanno più di un significato, solo uno dei quali è ampiamente noto agli stranieri.
  4. Mostri e orrori sono tutto quello che vi fa provare dolore fisico, sia in italiano che in inglese. Alcune volte, l'effetto comico (?) deriva in realtà dall'orribile mescolanza delle due lingue.

This entry was posted on Sunday, March 27, 2005 at 00:00.


« Home