Japan loos 3: and here comes the brain of the toilet bowl - with more processing power that Wintermute from "Neuromancer" , the japanese toilet's control panel is also an excellent example of effective communication. Pray tell, kind sir, would the symbol just below "wash" represent? Is it just me or that small logo is not only a rounded "W" letter, but also a pictorial representation of the part of my body that would be washed if I pushed that button? Better stay away from it all... Brrr!

Yes, you got it right. The bowl is also called "water" in Italian. Naturally, pronunciation is completely different from the English "water".

Cessi giapponesi 3: ed ecco il cervello del water - con piu' potenza computazionale di Invernomuto de "Il neuromante" , il pannello di controllo di un WC giapponese e' anche un eccellente esempio di comunicazione efficiente. Dica, gentile signore, cosa rappresenterebbe quel simbolo appena sotto la scritta "wash"? Sono solo io o quella non è solo una lettera "W" arrotondata, ma anche una rappresentazione pittorica della parte del mio corpo che verrebbe lavata se io premessi quel bottone? Meglio star lontani da tutto questo... Brrr!

Si, avete letto bene, la tazza si chiama anche "water" in italiano. Naturalmente, la pronuncia è del tutto diversa da "water" in inglese...

This entry was posted on Monday, December 19, 2005 at 22:08. Please leave a comment below if you wish.