Potatoes may seem ochre yellow, burnt sienna, burnt umber or light brown to most of us, but that may not apply to everyone. In fact, it does not apply to a big supermarket around here that, due probably to some color blindness issue advertises "blue potatoes".

Note: some Italian learners may find interesting that "blue" ("azzurro" is more specifically "azure blue" or "sky-blue") is for some reason the national colour, therefore "blue potatoes" may actually be read as "italian potatoes". If you are pretty contorted, that is, since "blue" as a national colour is more commonly applied to national sports teams, rather than to vegetables.

Le patate potrebbero sembrare giallo ocra, terra di siena bruciata, terra d'ombra bruciata o marrone chiaro alla maggior parte di noi, ma questo può non applicarsi a tutti. Infatti, non si applica a un grosso supermercato da queste parti che a causa probabilmente di qualche problema di daltonismo pubblicizza "patate azzurre".

Nota: alcuni che stanno imparando l'italiano potrebbero trovare interessante il fatto che "azzurro" è per qualche ragione il colore nazionale, quindi "patate azzurre" potrebbe in realtà essere letto come "patate italiane". Se siete contorti, si intende, dato che "azzurro" come colore nazionale è più comunemente applicato alle nazionali sportive, piuttosto che ai vegetali.

This entry was posted on Friday, April 15, 2005 at 08:35. Please leave a comment below if you wish.