Many may like the scent of deep-fried stuff , but can you really call it a "good perfume", as this brand of frying oil claims? (the writing on the bottle reads "the good perfume of fried")
A molti potrà piacere la fragranza della roba fritta , ma lo puoi davvero, in tutta onestà, chiamare un "buon profumo", come dice questa marca di olio per friggere?
Some time ago, I had found a really nifty page describing 400 strange things you could do if you were bored. However, it seems it is not around anymore, which is a pity, because it was very witty. The best clone I could come up with is this. Do you have any other ideas? Un po' di tempo fa, avevo trovato una pagina veramente carina che descriveva 400 cose che potevate fare se eravate annoiati. Purtroppo, però, sembra che non sia più in giro, cosa che è un vero peccato, perchè era davvero divertente. Il migliore clone che ho trovato è questo. Avete delle altre idee?
During last week's business trip to beautiful (?) France, Hertz did a gorss mistake and gave me one of those luxury cars instead of the usual compact. It had electronic adjustment for everything and a seat with 8 degrees of freedom, so that you could easily find your most comfortable position. However, after 10 minutes of useless fidgeting with the controls, still feeling uncomfortable, I came to the conclusion that, no matter how many degrees of freedom the seat has or how many controls you have, there just isn't a comfortable position while driving a car. Man was just not designed with that in mind. Durante il viaggio di lavoro della scorsa settimana nella bella (?) Francia, Hertz ha fatto un grossolano errore e mi ha dato una di quelle auto di lusso al posto della mia normale compatta. Aveva controllo eletronico di tutto e un sedile con 8 gradi di libertà, in modo che si potesse facilmente trovare la posizione più comoda. Però, dopo 10 minuti di inutile giocherellare con i controlli, sentendomi sempre scomodo, sono giunto alla conclusione che, non importa quanti gradi di libertà ha il sedile o quanti controlli ci sono, semplicemente non c'è una posizione comoda per guidare una macchina. L'uomo semplicemente non è stato progettato con quello in mente.
If your name is Silvia, and you open a nail-polish shop, we strongly suggest you to separate "Silvia's" and "Nails" a bit more, so that people don't confuse the name of the shop with "silvia snails". I know that this is nipicking a bit, but I seriously thought this shop sold Gastropods until I came so close I could see inside... Se vi chiamate "Silvia" e aprite un negozio di smalto per unghie, vi suggeriamo con forza di separare un po' di piu' "Silvia's" e "Nails", così che la gente non confondano il nome del negozio con "Silvia snails". So che questo è essere un po' pistini, ma io ho seriamente pensato che il negozio vendesse Gasteropodi finchè non sono arrivato così vicino da vederci dentro...
Midnight suns bid moors farewell, retreats from charging dusk Il sole di mezzanotte dice arrivederci alle brughiere, si ritira dal crepuscolo che carica
And so here we are, back from lovely (?) France. On my return, I noticed that a porn spam bot has subscibed to the email notification group. Say a big hello to "Elena" (interracialdating001@yahoo.com). By posting "her" email here in clear, I secretly hope she gets lots of spam from other bots. Let's see.
E rieccoci di nuovo, di rientro dalla bella (?) Francia. Al mio ritorno, ho scoperto che uno spam bot pornografico si e' iscritto al gruppo delle notifiche via email. Dite un grosso ciao a "Elena" (interracialdating001@yahoo.com). Scrivendo il "suo" email qui in chiaro segretamente spero che si becchi un sacco di spam da altri robot. Vediamo. I'll be away on a business trip next two days, then more things will happen, so there's a non-zero chance that this week will be very, very low traffic. Yeah, you read it right. Basically, you may be left without your favorite english (or Italian) learning resource for yet another week. Sorry. Starò via per lavoro i prossimi due giorni, poi capiteranno altre cose, quindi c'è una possibilità diversa da zero che questa settimana sia a basso, anzi bassissimo traffico. Si, avete capito bene. Per dirla tutta, potreste rimanere senza la vostra risorsa di apprendimento di italiano (o inglese) per un'altra settimana. Mi dispiace.
Special Security Week Part IX: and, if the situation creates a little less distress on trained security personnel than the one outlined yesterday, emails still seem to work fine. Settimana speciale sicurezza parte IX: e, se la situazione crea un po' meno angustia di quella presentata ieri a personale di sicurezza addestrato, le mail sembrano comunque funzionare bene. Ma cosa fare se finisci la mail quando l'emergenza è terminata? Beh, basta aggiungere una nota la fondo. Logico, no?
Special Security Week, Part VIII: so we've all seen those Hollywood movies where top-notch security personnel is confronted with strange situations, haven't we? Well, this was a real weird situation someone working in the security field really had to face. And, faced with the incredible, he replied by sending a likewise weird email: "The owner of the motorbike with license plate XXXX is kindly asked to come down immediately and check his motorbike that is sinking in the asphalt." Settimana speciale sicurezza, parte VIII: abbiamo visto tutti film di Hollywood in cui personale di sicurezza di prima scelta si confronta con situazioni strane, vero? Bene, questa e' stata una situazione davvero strana che qualcuno che lavorava nel campo della sicurezza ha docuto affrontare davvero. E, avendo di fronte l'incredibile, ha risposto mandando una mail altrettanto incredibile.
Special security week, part VII: the funky implement depicted above, commonly called in Italian "bloster", is used to lock the pedals of your car to make it more resistant to stealing; we show here, however, that it can have other uses too, like helping lock a door. A curiosity is that "bloster" is not an english word (even if it sounds like one) but a contraction of "BLOccaSTERzo" ("steering-lock"). Its resemblance to the way that "Gloucester" and "Leicester" are pronounced in English, however, has led a cadre of eminent linguists (including yours truly and one of the most prominent readers of this site) to postulate that the bloster actually takes its name from a Susssex town, "Bloucester". Settimana speciale sicurezza, parte VII: lo strumento eccentrico rappresentato sopra, comunemente chiamto "bloster" in Italiano, è usato per bloccare i pedali dell'automobile per renderla più resistente al furto; qui mostriamo, però, che ha anche altri usi, come aiutare a chiudere a chiave una porta. Una curiosità linguistica è che "bloster" non è una parola inglese (anche se suona simile) ma una contrattura di "BLOccaSTERzo". La somgilianza al modo in cui "Gloucester" e "Leicester" sono pronunciati in inglese, però, ha portato una squadriglia di eminenti linguisti (tra cui il sottoscritto) a postulare che il bloster in realtà prenda il suo nome da una città del Sussex, "Bloucester".
Special Security week, part VI: don't assume that cute poetic folk songwriters are all honey and sugar - take my word, don't get smart-alecky with Suzanne Vega! Settimana speciale sicurezza, parte VI: non presumete che quella cantautrice folk carina e poetica sia tutta zucchero - accettate un consiglio, non fate i saputelli con Suzanne Vega! Warning - this post may stir controversy - read at your own risk. Attenzione - questo post porebbe creare discussioni - leggete a vostro rischio e pericolo.
Special security week, part V: so your work colleagues are a bunch of petty thieves, and you can't avert your eyes without the fear of your stuff being palmed away? Why not just lock your luggage with a bicycle lock? This picture was actually taken at my office - the idea is by DS... I can vouch that his luggage was safe until the end of the day. Settimana speciale sicurezza, parte V: dunque i vostri colleghi di lavoro sono un mucchio di ladruncoli, e non potete distogliere lo sguardo senza la paura che la vostra roba venga fatta sparire? Perché non incatenare semplicemente il vostro bagaglio con un lucchetto da bici? Questa foto è stata fatta nel mio ufficio - l'idea è di DS... Posso garantire che il suo bagaglio è stato al sicuro fino alla fine della giornata.
Special security week, part IV: Essential reading for all wannabee thieves, oops I meant "security experts": the MIT guide to lockpicking, or put down all other tools and buy a lockpick Don't look for an italian translation: there ain't none, and we don't plan to provide one soon, sorry. Settimana speciale sicurezza, parte IV: lettura essenziale per tutti i ladri, oops volevo dire "esperti di sicurezza", in erba: la guida del MIT allo scasso, ovvero mollate tutti gli altri strumenti e compratevi un grimaldello. Non cercatene una traduzione italiana, non c'è, e non abbiamo in piano di fornirne una presto, ci spiace. Special security week, part III: How to secure data. I think you will agree that the best way to secure data and communication is encrypting it to make it garbled, so that it A6DGCNBCV9 2 67FIAVRNG4 6 A76IQ IHQFB 6YQTR 67763BG I B76 X 3 B VFFD6 DVFV U6U6DC 44CUVIG BHOO9P8MH N B 8 6NGBU6 RDC35 T 34SECTW 2 4XTYVU57 6 G BNHMO9 8PJ PMYBGYRTV C Y32X 24AX 2 T 4354Y 6 UTG NO HPM8! Settimana speciale sicurezza, parte III: Come mettere in sicurezza i dati. penso che sarete d'accordo che il miglior modo per mettere in sicurezza i dati o le comunicazioni sia cifrarlo per renderlo confuso, così che A6DGCNBCV9 2 67FIAVRNG4 6 A76IQ IHQFB 6YQTR 67763BG I B76 X 3 B VFFD6 DVFV U6U6DC 44CUVIG BHOO9P8MH N B 8 6NGBU6 RDC35 T 34SECTW 2 4XTYVU57 6 G BNHMO9 8PJ PMYBGYRTV C Y32X 24AX 2 T 4354Y 6 UTG NO HPM8!
Special Security week, part II: someone who has seen "Monty Python and the Holy Grail" once too many must have had the idea of using a rabbit as a guard animal for his shop. Notice in the enlargement the killer frown. Do I think the guard rabbit is a good idea? Let me put it like this: if you plan to have your shop robbed by giant sentient carrots, it might be! Settimana speciale sicurezza, parte II: qualcuno che ha visto "Monty Python e la Leggenda del Santo Graal" troppe volte deve aver avuto l'idea di usare un coniglio come animale da guardia per il suo negozio. Notate nell'ingrandimento il cipiglio assassino. Penso che il coniglio da guardia sia una buona idea? Lasciatemela mettere così: se pianificate di avere il vostro negozio svaligiato da carote senzienti giganti, potrebbe esserlo!
Time for another "special week"... Since the first one we had was special money week some months ago, I thought to have a special security week this time. We will be dealing with all matters regarding protecting, locking and securing your possessions. E' tempo di un'altra "settimana speciale"... Dato che la prima che abbiamo avuto è stata la settimana speciale dei soldi alcuni mesi fa, ho pensato che si poteva fare una settimana speciale sicurezza questa volta. Ci occuperemo di tutti gli argomenti che riguardano proteggere, chiudere e mettere in sicurezza i vostri possedimenti. BREAKING NEWS! Merriam Webster word of the day copies the voLabulary! EDIZIONE STRAORDINARIA! Merriam Webster word of the day copia il voLabolario!
If you're high on dope, nothing beats sitting down and designing that new building in central Berlin that was commissioned before you started shooting youself silly. So, wannabee architects, take a note and learn! If you want to be renown for your audacity and inventiveness, take a shot of speedball before sitting in front of your universal drafting machine! Vertical day-glo cows may only be the start! Se sei fatto di roba, niente è meglio di sedersi e progettare quel nuovo edificio nel centro di Berlino che ti è stato commissionato prima che iniziassi a farti le pere come un cretino. Quindi, architetti in erba, prendete nota e imparate! Se volete diventare famosi per la vostra audacia e inventiva, sparatevi una dose di speedball prima di sedervi di fronte al vostro tecnigrafo! Le mucche verticali fluo potrebbero essere solo l'inizio!
