It's fun to charter an accountant
And sail the wide accountan-cy,
To find, explore the funds offshore
And skirt the shoals of bankruptcy.

It can be manly in insurance:
We'll up your premium semiannually.
It's all tax-deductible,
We're fairly incorruptible,
We're sailing on the wide accountan-cy!

Una piccola canzone del Sabato per la Settimana Speciale sui Soldi (che continuera' marted' dopo il Giorno della Liberazione, con un Martedi' speciale sui Soldi):

E' divertente abilitare un ragioniere
e navigare la ragioneria al largo
per trovare, esplorare, i fondi oltremare
e sfiorare le secche della bancarotta

Puo' essere un affare da uomini nelle assicurazioni
Ti alzeremo il premio ogni sei mesi
E' tutto deducibile dalle tasse
Siamo abbastanza incorruttibili
e navighiamo la ragioneria al largo!

[...]
please bleed
so i know that you are real
so i know that you can feel
the damage that you've done
who have i become
to myself i am numb

is this really living
sometimes it's hard to tell
or is this just a kinder, gentler hell
turn out the lights and let me stare into your soul
I was born and bled for you to hold
[...]

[...]
per favore sanguina
così saprò che sei reale
così saprò che puoi sentire
il danno che hai causato
chi sono diventato

sono insensibile a me stesso
è veramente vivere qesto
alcune volte è difficile dirlo
o è solo un inferno più gentile, più delicato
spegni le luci e lasciami guardare nella tua anima
sono nato e ho sanguinato per farmi tenere da te
[...]

Potatoes may seem ochre yellow, burnt sienna, burnt umber or light brown to most of us, but that may not apply to everyone. In fact, it does not apply to a big supermarket around here that, due probably to some color blindness issue advertises "blue potatoes".

Note: some Italian learners may find interesting that "blue" ("azzurro" is more specifically "azure blue" or "sky-blue") is for some reason the national colour, therefore "blue potatoes" may actually be read as "italian potatoes". If you are pretty contorted, that is, since "blue" as a national colour is more commonly applied to national sports teams, rather than to vegetables.

Nota: alcuni che stanno imparando l'italiano potrebbero trovare interessante il fatto che "azzurro" è per qualche ragione il colore nazionale, quindi "patate azzurre" potrebbe in realtà essere letto come "patate italiane". Se siete contorti, si intende, dato che "azzurro" come colore nazionale è più comunemente applicato alle nazionali sportive, piuttosto che ai vegetali.

Pearls of wisdom: "Let's remember that pearls are only the small crap that oysters accumulate around trash that gets in their home".

This sentence was originally published some years ago by "Linus" magazine in the one of their reader-contributed sections. The editors (and in particular one of them) are the ones that chose the title "Pearls of Wisdom". Not me. Just to be clear.


Perle di saggezza: "Ricordiamoci che le perle sono solo la cacchina che le ostriche accumulano attorno al pattume che gli entra in casa".

Questa frase è stata origiariamente pubblicata alcuni anni fa dalla rivista "Linus" in una delle loro sezioni di materiale inviato dai lettori. E' stata la redazione (ed in particolare uno di loro) a scegliere il titolo "Perle di saggezza". Non io. Solo per essere chiari.

And since we're on the subject of cigarettes and smoking, please notice that serfdom may not be dead , at least where smoking is concerned. According to this article on "La Repubblica" (in Italian only, sorry), "A research over 177 firms [...] does not leave any doubts: smoke impacts balance sheets by causing a net productivity loss between 6.5% and 10.5% ". Due to this fact, some geniuses are already thinking about some feudal salary deductions to compensate companies of damages. "Considering the costs of our manpower it is not acceptable that the cigarette break phenomenon can continue. Especially if we consider firms that have highly specialized processes where cost of manpower impacts very much on the finished product" (this is a free translation, the original Italian is much worse).

Of course, on one side I am glad I quit smoking, but on the other hand I am a bit afraid: when will someone start thinking about paying employees according to the their intestinal regularity?

Note: even if "serfdom" is technically translated as "servitù della gleba", it may also be used to indicate more generic slavery .

Ovviamente da una parte sono felice di aver smesso di fumare, ma dall'altra sono un po' spaventato: quando è che qualcuno comincerà a pensare a pagare i dipendenti a seconda della loro regolarità intestinale?

Nota: sebbene "serfdom" sia tecnicamente tradotto "servitù della gleba", può essere usato anche per indicare schiavitù più generica .

For the joy of all chain smokers, before the ratification of anti-smoke laws in Italy. A large chain of restaurants in Italy kindly asked everyone to simply "smoke with moderation" ("fumare con moderazione") while at the bar. The sign was even funnier in English, where "smoke slightly" could be interpreted as a kind request not to smoke less, but to smoke less stinky cigarettes, or inhaling less.

Per la gioia di tutti i fumatori accaniti [letteralmente: "fumatori a catena"], prima dell'entrata in vigore delle leggi antifumo in Italia. Una grande catena di ristoranti in Italia chiedeva gentilmente a tutti semplicemente di "fumare con moderazione" ("smoke with moderation") mentre ci si trovava al bar. Il cartello era ancora piu buffo in inglese, dove "smoke slightly" poteve essere interpretato come una cortese richiesta non a fumare meno, ma a fumare sigarette mano puzzolenti, o aspirando meno.