"Your honor, the plaintiff requires an eye for an eye, a tooth for a tooth!". Can you imagine any better, more justice oriented name for a Lawyer ("Avvocato") than "Retaliations" ("Taglioni" as in "Lex Talionis")?
"Vostro onore, il querelante richiede occhio per occhio, dente per dente!". Riuscite a immaginare qualche nome migliore, piu' orientato alla giustizia, per un avvocato che "Taglioni"? A high energy song to inspire your week... For whoever doesn't know what a collider is, follow this link, or look at a picture... Una canzone ad alta energia per ispirarvi la settimana. Per chiunque non sapesse cos'e' un collider, seguite questo link - o guardate una foto)
This magazine, dedicated to scuba divers, advertises as a cover article: "WETSUITS: THE SECRETS OF THE ZIP". Now what exactly these "secrets of the zip" would be, we wonder? Questa rivista, dedicata ai subacquei, pubblicizza sulla copertina l'articolo: "MUTE: I SEGRETI DELLA CERNIERA". Ora, quali sarebbero esattemente questi "segreti della cerniera", ci chiediamo? A Nigerian scam on a job-seek site? Seems so, at least judging from the 300.000 US Dollars salary for 6 months of work in Nigeria (for an IT firm that doesn't even have a proper email address)... Perhaps "Monster" should check its advertisers better? Una truffa Nigeriana su un sito per la ricerca di lavoro? Sembrerebbe, a giudicare dallo stipendio di 300.000 dollari per 6 mesi di lavoro in Nigeria (per una azienda informatica che non ha nemmeno un indirizzo di posta decente)... Forse "Monster" dovrebbe controllare meglio i suoi inserzionisti? Lurid but true tales of musical ignorance: Portishead and Massive Attack be warned! I know someone who believes "trip hop" is written "tri-pop", and it must for sure be the evolution of something called "bi-pop" (yes, It's all true!); I took the liberty of noting that "bi-pop" must of course be linked in some way to "bebop". Storie scandalistiche ma vere di ingoranza musicale: Portishead e Massive Attack, siete avvertiti! Conosco qualcuno che crede che "trip hop" sia scritto "tri-pop", e debba per forza essere l'evoluzione di qualcosa chiamato "bi-pop" (si, e' tutto vero!); mi sono preso la liberta' di considerare che il "bi-pop" debba ovviamente essere collegato in qualche modo al "bebop".
News for chain smokers: you better quit now - or at least, be prepared to find another job! Beyond the fact we reported some time ago of Italian firms proposing to decrease salaries for smokers to account for lost productivity, I have read in an Italian paper ("La Stampa") that some US firms are also prohibiting employees from smoking in their free time, because "they care for their workers' health" (or so they say - actually, the reasons may be more egoistic, since some other employers have magnanimously declared also that you may smoke in your free time, but in that case, you'll have to pay for your own health plan). Notizia per i fumatori accaniti: fareste meglio a smettere ora - o almeno, preparatevi a trovarvi un altro lavoro! Oltre il fatto che abbiamo riportato un po' di tempo fa, relativo ad alcune aziende italiane che proponevano di ridurre lo stipendio ai fumatori per tenere in conto la produttività persa, ho letto su un giornale italiano ("La Stampa") che alcune ditte americane stanno proibendo agli impiegati di fumare nel loro tempo libero, perché "ci tengono alla salute dei loro lavoratori" (o cosi' dicono - le ragioni potrebbero essere piu' egoistiche, dato che alcuni altri datori di lavoro hanno magnanimanente dichiarato che puoi fumare nel tuo tempo libero, ma in quel caso, dovrai pagarti da solo l'assicurazione sanitaria). A "religious Monday song". Because we all are believers, on Mondays... after a weekend, just back to work or school, there's nothing to do but turn to religion and hope someone brings us out of the miry clay. Una "canzone religiosa del lunedi'". Perche' il lunedi', siamo tutti credenti - dopo il weekend, appena tornati al lavoro o a scuola, non c'e' niente da fare tanne che rivolgersi alla religione e sperare che qualcuno ci tiri fuori dalla melmosa argilla. Just a quick note - schedule for post has changed: since the visitors over the weekend were so few, I have decided to add a word only Monday to Friday, and tweak the weekly schedule a bit, mainly by shifting the translation to Monday. Solo una breve nota - la scaletta dei post e' cambiata: dato che i visitatori nel weekend sono sempre pochissimi, ho deciso di aggiungere una parola solo da lunedi' a venerdi', e fare qualche piccolo aggiustamento alla scaletta settimanale, principalmente spostando la traduzione al lunedì. [...] Dressed up to the eyes [...] Vestita da cima fondo
If you're not worried that your kids may get a tad depressed, you can have them play on the sinking titanic inflatable slide, as seen in Barcelona last year. Yes, the small letters on the left side actually say "TITANIC", so that you cannot be mistaken. It's really one of the hugest maritime disaster ever, reproduced as a toy. I suppose the next step is a "Hindemburg" inflatable balloon, so if you see it, please write me! Se non avete paura che i vostri bimbi possano diventare un cincinino depressi, potete farli giocare sullo scivolo gonfiabile fatto a forma di Titanic che affonda, come visto a Barcellona l'anno scorso. Si, la piccola scritta sul lato sinistro dice davvero "TITANIC", cosi' che non vi possaite confondere. E' veramente uno dei piu' grossi disastri marittimi di tutti i tempi, riprodotto in forma di giocattolo. Immagino che il prossimo passo sia un pallone gonfiabile dell'"Hindemburg", per cui se lo vedete, scrivetemi. Advice for Italians: try not to confuse "ass" with "ace". I have heard stories of a certain Italian employee that, while trying to teach his new (female) american manager the italian card game "briscola", repeatedly said sentences such as: "Do you have an ass?" "Give me your ass!" "Do you have an ass or not? If you have it, put your ass on the table!". You can imagine his embarassment when she finally said: "Ehm. Look: it's ace, not ass" and he realized what he had been saying all evening. Consiglio per italiani: cercate di non confondere "ass" ("culo", ma anche "asino") con "ace" ("asso"). Ho sentito storie di un certo impiegato italiano che, cercando di insegnare il gioco di carte italiano "briscola" al suo nuovo manager americano (femmina) , disse ripetutamente frasi come: "Do you have an ass?" ("ce l'hai un culo?") "Give me your ass!" ("dammi il tuo culo!") "Do you have an ass or not? If you have it, put your ass on the table!" ("Hai un culo o no? Se ce l'hai, metti il tuo culo sul tavolo!"). Potete immaginare il suo imbarazzo quando finalmente lei disse: "Ehm. Look: it's ace, not ass" e lui ha capito quel che aveva detto tutta la sera.
An example of timely updates on a web page... Ohwell, I suppose that "every 8 years" MAY be considered "regularly". Un esempio di aggiornamenti tempestivi su una pagina web. Bah, suppongo che "ogni otto anni" POSSA essere considerato "regolarmente".
Michael Jackson has three sons... Their names? Prince Michael Jackson, Paris Michael Catherine Jackson, and Prince Michael II Jackson. This example of sordid exploitation of son's names for publicity inspired me further possible names to give to your sons. Imagine you are called "John Smith". Why not call them "John Is The Best Smith", "John Catherine Everybody Loves Smith" and "John Got Money From McDonalds To Call Me Like This Smith"? Michael Jackson ha tre figli... I loro nomi? Prince Michael Jackson, Paris Michael Catherine Jackson, e Prince Michael II Jackson. Questo esempio di sordido sfruttamento dei nomi dei figli per la pubblicità mi ha ispirato altri possibili nomi da dare a dei figli. Immaginiamo che vi chiamiate "Mario Rossi". Perche' non chiamarli "Mario E' Il Migliore Rossi", Mario Caterina Tutti Amano Rossi" e "Mario Ha Preso Soldi Da McDonalds Per Chiamarmi Cosi' Rossi"?
Your proposition may be good, La vostra proposta potrà essere buona,
This is how the British Army envisions a "Communications specialist". How can we, by only looking at him dressed like that and in that aggressive position, understand he is not your standard warmonger fanatic, but a highly skilled specialist? Easy! Apparently, he wears glasses! Questo e' come l'esercito Britannico immagina uno "specialista delle comunicazioni". Come possiamo, solo guardandolo vestito cosi' ed in quella posizione aggressiva, capire che non il solito fanatico guerrafondaio, ma uno specialista altamente preparato? Facile! Apparentemente, porta gli occhiali!
This post has limited uses if you are a law-abiding citizen. "To be caught with a smoking gun" seems to be mainly an American expression, western tough-boy style, while the italian equivalent "essere pescato con le mani nel sacco" (to be caught with hands in the sack) reflects a certain stereotypical Italian preference for theft over violence. What would the British equivalent of this expression be, if the world was really based on strerotypes? Perhaps "to be caught with the biscuits in another's tea"? Questo post ha un'utilita' limitata se siete cittadini rispettosi della legge. "To be caught with a smoking gun" (essere preso con una pistola fumante) sembra essere principalmente un'espressione americana, tipo duro del vecchio west, mentre l'equivalente italiano "essere pescato con le mani nel sacco" riflette una certa preferenza stereotipale dell'italiano per il furto sulla violenza. Quale sarebbe l'equivalente Britannico di questa espressione, se il mondo fosse veramente basato sugli stereotipi? Forse "essere preso con i biscotti nel tè di un altro"?
From a real job offer posted on a major job-seek site last week. Would you work for someone who misspells "JUNIOR" so grossly? Is it accepatble from a firm that boasts that "even if it is a large industrial firm, [xxx] merges in itself the concept of Know How with a young and dynamic reality (sic, second paragraph)"? Know How? Bah. Da una vera offerta di lavoro immessa su un sito per chi cerca lavoro la scorsa settimana. Lavorereste per qualcuno che sbaglia cosi' grossolanamente l'ortografia di "JUNIOR"? E' accettabile da parte di un'azienda che vanta che "pur essendo una grande azienda industriale [xxx] fonde in se' il concetto di Know How con una realta' giovane e dinamica (sic, secondo paragrafo)"? Know How? Bah. Faith may move mountains, but, incredibly, for moving your stuff between two houses, you still need a lorry and lots of cardboard boxes. La fede potra' anche spostare le montagne, ma, incredibilmente, per traslocare la tua roba tra due case, c'e' ancora bisogno di un camion e di un sacco di scatole di cartone.
Yes, this place is really called "Grumble square". Probably, this is where people went to make their remonstrations before the Internet allowed you to write a free letter using the complaint site presented some time ago! Si, questo posto si chiama davvero "Piazzetta del Mugugno". Probabilmente, questo e' il posto dove la gente andava a fare le proprie rimostranze prima che Internet ti permettesse di scrivere una lettera gratis usando il sito delle lamentele presentato un po' di tempo fa! Not a song, this Saturday, but my favourite piece of my favourite play... Non una canzone, questo sabato, ma il mio brano preferito della mia opera teatrale preferita...
Barlaam II was Bishop of Gerace, but, as this plaque correctly notes, is mainly famous for having been "Petrarch and Boccaccio's teacher of Latin and Greek". An extremely prestigious job title for a bishop, especially considering that both authors then wrote almost only profane works in vulgar italian. Good job, Barlaam II! Barlaam II fu Vescovo di Gerace, ma, come nota correttamente questa placca, e' stato principalmente famoso per essere stato "Il maestro di latino e greco di Petrarca e Bocaccio". Un titolo professionale estremamente prestigioso per un vescovo, specialmente considerando che entrambi gli autori hanno poi scritto quasi solo opere profane in volgare italiano. Ottimo lavoro, Barlaam II!
